翁曾桂（1837—1905），字筱珊，一作小山，江苏常熟人。翁同书三子，小名松儿。荫生。初以助饷奖郎中，分刑部。后官至浙江布政使。在刑部时，听断明决，屡平奇案，以京察一等记名。在湖南衡州府为官七年，整顿漕赋，创建书院，士民称之。江西按察使任上，时值银贱钱贵，将以钱代银，各州县丁漕核减征收，民困为苏。志称其明于庶狱，娴于吏事，居官务以培植寒畯，开通风气为己任。遇灾则筹济唯恐不力，勤政廉明。
翁曾桂于道光十七年（1837年）7月生于常熟。同治十二年（1873年）5月，翁曾桂补为刑部湖广司郎中，萱调浙江司。时年11月，浙江余杭发生杨乃武与小白菜案，在西太后干预下，翁曾桂作为刑部浙江司的承审人员，担任了该案的“主审”，亲自组织开棺验尸，证明并非毒死，实系因病死亡。其后，翁曾桂又参加了午门兵丁殴打太监事件，因问案认真，受到上下好评，刑部吏部引荐擢用，于是1881年（光绪七年正月）2月外放湖南衡州（今衡阳市）知府。他到任后，清理狱讼，宽猛相济，衡州秩序明显好转，并深得历任湖南巡抚卞宝第、玫韶等人的好评，此后，被调任常德知府和长沙知府。
光绪二十年七月（1894年8月），翁曾桂署湖南按察使。同月，江西按察使出缺，被擢任。1898年，翁同酥因支持光绪推行维新变法，开缺回籍。翁曾桂邀叔父在江西休养，1898年9月23日，电传谕旨，令翁曾桂捉拿翁同酥和门生内阁学士文廷武，翁曾桂以“内外确查，委无踪迹，不知现在何处”复奏，示意文廷武经过湖南转赴上海，最后逃到日本。
光绪二十八年十月二十日（1902年11月23日），翁曾桂简任浙江布政使。翁曾桂曾用自己历年积俸，在常熟城内造园林“之园”。1904年10月20日（光绪三十年九月十二日）翁曾桂因病陈情开缺，得旨允准，不久病逝，葬虞山。“文革”中，他的墓被打开，有目击者说：他的尸体虽历五十多年，仍未腐烂，“一身顶戴，栩栩如生”，被：“暴尸七日”。“之园”后改为常熟市第一人民医院。原所藏字画，在1938年被日军劫掠。
