罗玉君

[公元1907年-1987年]

   罗玉君原名罗正淑(1907—1987),女,乔家镇人。早年就读于县立女子师范学校。当时岳池被军阀割据,生杀予夺的大权皆操于军阀之手,军阀头目见罗正淑品貌端庄,顿萌邪念,向她逼婚,罗正淑不甘彩凤随乌,坚决抗拒军阀的无耻行径。为免遭毒害,1925年1月被迫离乡背井,只身逃往重庆,改名罗玉君,考入重庆第二女子师范学校插班续读,1926年考入上海市立大夏大学,1928年2月毕业。她怀着追求知识,开阔眼界的愿望,于当年7月赴法国巴黎大学深造,经过刻苦学习,取得优异成绩,获文学博士学位。1932年1月至1933年10月,在法国巴黎大学东方语言学院任助教。1933年12月回国,历任山东大学、成都华西大学、四川省立艺术专科学校教授。
  解放后,罗玉君曾任四川省文联委员、南京市文联委员、中国作家协会会员。1951—1964年,罗玉君任华
东师范大学中文系教授、外国文学教研室主任,她全身心致力于教育事业,为国家培养了大批人才。1954年加入中国民主同盟。
  罗玉君在法国留学时开始翻译作品,几十年如一日,从未间断,硕果累累,影响深远,为中西文化交流做出很大贡献。其主要译著有司汤达的小说《红与黑》、莫泊桑的小说《我们的心》,法国浪漫主义女作家乔治桑的《安吉堡的磨工》、《祖母的故事》、《比克多尔堡》、《说话的橡树》等多部小说,国内现有法国作家的小说译著多为她所翻译。她的译作文笔流畅,能保持作品的原汁原味,不少译文多次被选入大学教材,尤其是她所译司汤达的小说《红与黑》,自20世纪50年代至今仍不断出版,发行量多达数十万册,深受广大读者喜爱。
  1965年,罗玉君因患高血压和冠心病退休。在“文革”期间,她无辜受害,身心受到很大摧残,但她不顾年迈体弱,仍坚持不停地从事翻译工作。特别是中共十一届三中全会后,她心情舒畅,干劲倍增,以更快的速度、更好的质量进行翻译,1980—1983年翻译出版了大仲马的小说《红屋骑士》、乔汉桑的小说《印典娜》、雨果的小说《海上劳工》3部长篇著作。1986年上海翻译家协会成立时,罗玉君当选为理事。
  1987年8月20日,罗玉君因脑溢血,病逝于上海华山医院,终年80岁。

显示全文
返回首页 分享到微信 分享到微博

罗姓名人堂

同年(公元1907年)出生的名人:

同年(公元1987年)去世的名人:

岳池县更多人物

同时期更多人物

当代人物专题

当代相关影视剧

岳池县导航

相关推荐

盐镇水街最给力的后勤保障—盐南高新区市场监督管理局

盐镇水街
今天 18:29

盐镇水街最给力的后勤保障—盐城市照明维护中心

盐镇水街
今天 18:28

听说初雪的这一天,说谎的人可以被原谅,告白的人能白头偕老

草原说
今天 18:26

去渝北打卡“桃园春色” 拍图参赛赢千元好礼

去渝北打卡“桃园春色” 拍图参赛赢千元好礼 去渝北打卡“桃园春色” 拍图参赛赢千元好礼 去渝北打卡“桃园春色” 拍图参赛赢千元好礼
上游新闻
今天 18:25
容易和星级酒店混淆?旅游民宿星级将改为甲乙丙三等

容易和星级酒店混淆?旅游民宿星级将改为甲乙丙三等

北晚新视觉
今天 18:23

雪山下的度假山庄即将全面升级!全新文旅项目带来多重效益

雪山下的度假山庄即将全面升级!全新文旅项目带来多重效益 雪山下的度假山庄即将全面升级!全新文旅项目带来多重效益 雪山下的度假山庄即将全面升级!全新文旅项目带来多重效益
飞琥实业
今天 18:22

这个地方火了!增城1978电影小镇霸屏央视直播近50分钟!

SUNDAY LIVE
今天 18:18

值得一看的纪录片《Free solo》,这才是真的极限运动

值得一看的纪录片《Free solo》,这才是真的极限运动 值得一看的纪录片《Free solo》,这才是真的极限运动 值得一看的纪录片《Free solo》,这才是真的极限运动
漆黑里的萤火虫
今天 18:17
花期提前了!再过10天,10w亩油菜花开~

花期提前了!再过10天,10w亩油菜花开~

乐翻天纯玩旅游
今天 18:16

狠惊艳!潍坊绝美雪景!

狠惊艳!潍坊绝美雪景! 狠惊艳!潍坊绝美雪景! 狠惊艳!潍坊绝美雪景!
光明网
刚刚

华中师范大学怎么样,发展好不好?

华中师范大学怎么样,发展好不好? 华中师范大学怎么样,发展好不好? 华中师范大学怎么样,发展好不好?
大学信息包打听
刚刚

最像岭南水乡的地方,没想到是它

最像岭南水乡的地方,没想到是它 最像岭南水乡的地方,没想到是它 最像岭南水乡的地方,没想到是它
北国风光文化旅游
刚刚

长春绝美打卡地!免费开放!

长春绝美打卡地!免费开放! 长春绝美打卡地!免费开放! 长春绝美打卡地!免费开放!
城市速递
刚刚

@昆明人~红嘴鸥即将离开昆明,想要观鸥的朋友们抓紧时间来打卡!

@昆明人~红嘴鸥即将离开昆明,想要观鸥的朋友们抓紧时间来打卡! @昆明人~红嘴鸥即将离开昆明,想要观鸥的朋友们抓紧时间来打卡! @昆明人~红嘴鸥即将离开昆明,想要观鸥的朋友们抓紧时间来打卡!
云南活动
刚刚

441个车位!福州鼓山新停车场今日开放!

441个车位!福州鼓山新停车场今日开放! 441个车位!福州鼓山新停车场今日开放! 441个车位!福州鼓山新停车场今日开放!
东南快报
刚刚

天晴了,安排赏花走!

天晴了,安排赏花走! 天晴了,安排赏花走! 天晴了,安排赏花走!
听陕西
刚刚

丽江理想观景台,因像睡卧的狮子而叫狮子山,360度赏景好震撼

丽江理想观景台,因像睡卧的狮子而叫狮子山,360度赏景好震撼 丽江理想观景台,因像睡卧的狮子而叫狮子山,360度赏景好震撼 丽江理想观景台,因像睡卧的狮子而叫狮子山,360度赏景好震撼
一路南风
刚刚

旅游脱口秀预选赛第一期落幕丨“兵马俑冰蛋“勇夺魁首!

旅游脱口秀预选赛第一期落幕丨“兵马俑冰蛋“勇夺魁首! 旅游脱口秀预选赛第一期落幕丨“兵马俑冰蛋“勇夺魁首! 旅游脱口秀预选赛第一期落幕丨“兵马俑冰蛋“勇夺魁首!
燃旅视频
刚刚

一碗宽面15元,4根?网友炸了!处理结果↘

一碗宽面15元,4根?网友炸了!处理结果↘ 一碗宽面15元,4根?网友炸了!处理结果↘ 一碗宽面15元,4根?网友炸了!处理结果↘
新晚报
刚刚