衮布扎布

[][公元1670年-1750年]

   衮布扎布(约1670~1750)出生于乌珠穆沁右翼旗亲王苏达尼之弟、协理台吉敖达利家。
  衮布扎布精通蒙、藏、印度、满、汉文,是当时着名的历史学家和翻译家。
  约1710~1740年,衮布扎布在北京西夏文学校任总管期间,编写蒙古史书《恒河之流》和语言学方面的书籍,同时培养翻译人才。蒙古史文献中称他为“藏学首领安班”。
  1737年,衮布扎布同毕力衮达来、阿毕达等合作编写的翻译《丹珠尔》的工具书《印藏语简明经书》刻印出版,1741年出版翻译《丹珠尔》的标准辞典《智慧之鉴》时,《印藏语简明经书》成为其序言部分,后人称之为《衮布扎布辞典》。1742~1749年间,清政府主持翻译《丹珠尔》经书时,衮布扎布是主笔。他把藏文的《画神像指南》译成汉文,编入汉文的《丹珠尔》经书中。
  此外,他还用汉文翻译《唐僧传记》,编写梵文字母图书,并注解与梵文字母同音的藏蒙字母,自编藏文语法图书,供教学使用。
  衮布扎布是我国较早提出翻译理论的人,他在《印藏语简明经书》中提出“文雅、意全、通顺”等翻译的基本标准比严复的“信、达、雅”早160年。
  衮布扎布一生博学多识,他除研究历史、翻译理论外,还研究中国佛教及医药学,着有《中国佛教流传史》、《医药配方》等。
  约1750年,衮布扎布病故。

显示全文
返回首页 分享到微信 分享到微博

同年(公元1670年)出生的名人:

同年(公元1750年)去世的名人:

锡林郭勒盟更多人物

同时期更多人物

清代人物专题

清代相关影视剧

锡林郭勒盟导航

相关推荐

0元打卡东风公园,绝对是休闲散步好去处!

宝藏女孩鱼佳佳
今天 4:47

大石窝---诗

大石窝---诗 大石窝---诗 大石窝---诗
善思远
今天 4:25

北海道最古老的城市是函馆,为何首府却定在札幌?

北海道最古老的城市是函馆,为何首府却定在札幌? 北海道最古老的城市是函馆,为何首府却定在札幌? 北海道最古老的城市是函馆,为何首府却定在札幌?
超超玛丽
今天 3:10

3月,最直击心灵的旅行清单,你去过几个?

3月,最直击心灵的旅行清单,你去过几个? 3月,最直击心灵的旅行清单,你去过几个? 3月,最直击心灵的旅行清单,你去过几个?
汇客廰文旅
今天 3:1

骑行川西,发现神秘装置,是比特币矿机还是服务器

云鬼
今天 3:1

日照海边两日游,值得参考的免费游玩景点推荐都是特色很好玩

日照海边两日游,值得参考的免费游玩景点推荐都是特色很好玩 日照海边两日游,值得参考的免费游玩景点推荐都是特色很好玩 日照海边两日游,值得参考的免费游玩景点推荐都是特色很好玩
龙龙游汇
今天 2:21

河北有一帝陵,陵上台阶发出奇异水声,守陵人:这是冤死皇帝在哭

河北有一帝陵,陵上台阶发出奇异水声,守陵人:这是冤死皇帝在哭 河北有一帝陵,陵上台阶发出奇异水声,守陵人:这是冤死皇帝在哭 河北有一帝陵,陵上台阶发出奇异水声,守陵人:这是冤死皇帝在哭
小周谈情感
今天 1:42

千岛湖景区游览路线上新啦!好山好水好风光!赶紧收藏这份攻略!

千岛湖景区游览路线上新啦!好山好水好风光!赶紧收藏这份攻略! 千岛湖景区游览路线上新啦!好山好水好风光!赶紧收藏这份攻略! 千岛湖景区游览路线上新啦!好山好水好风光!赶紧收藏这份攻略!
搜狐焦点杭州
今天 1:19

西安“最牛”的人造景区,耗资上亿免费开放,停车费都不收!

西安“最牛”的人造景区,耗资上亿免费开放,停车费都不收! 西安“最牛”的人造景区,耗资上亿免费开放,停车费都不收! 西安“最牛”的人造景区,耗资上亿免费开放,停车费都不收!
五雨柒
今天 0:57

南海有一岛,美景可超马尔代夫,网友:可以再多几个这样的岛

南海有一岛,美景可超马尔代夫,网友:可以再多几个这样的岛 南海有一岛,美景可超马尔代夫,网友:可以再多几个这样的岛 南海有一岛,美景可超马尔代夫,网友:可以再多几个这样的岛
意思的星座
今天 0:55

中国最美丹霞地貌之一, 为何屡遭吐槽?

中国最美丹霞地貌之一, 为何屡遭吐槽? 中国最美丹霞地貌之一, 为何屡遭吐槽? 中国最美丹霞地貌之一, 为何屡遭吐槽?
意思的星座
今天 0:54

福寿螺之后,越南再次出现一“美食”,中国的吃货们有福

福寿螺之后,越南再次出现一“美食”,中国的吃货们有福 福寿螺之后,越南再次出现一“美食”,中国的吃货们有福 福寿螺之后,越南再次出现一“美食”,中国的吃货们有福
意思的星座
今天 0:53

中国最”坑人“的6个景区,宰客”成瘾“,如今害了自己!

中国最”坑人“的6个景区,宰客”成瘾“,如今害了自己! 中国最”坑人“的6个景区,宰客”成瘾“,如今害了自己! 中国最”坑人“的6个景区,宰客”成瘾“,如今害了自己!
意思的星座
今天 0:52

河南最怪的两个景点,名字一样

河南最怪的两个景点,名字一样 河南最怪的两个景点,名字一样 河南最怪的两个景点,名字一样
意思的星座
今天 0:51

忘了泰国吧,这个比对方比泰国还好

忘了泰国吧,这个比对方比泰国还好 忘了泰国吧,这个比对方比泰国还好 忘了泰国吧,这个比对方比泰国还好
意思的星座
今天 0:51

为何故宫要在5点前关门?原来和60年前这件事有关

为何故宫要在5点前关门?原来和60年前这件事有关 为何故宫要在5点前关门?原来和60年前这件事有关 为何故宫要在5点前关门?原来和60年前这件事有关
意思的星座
今天 0:50

国内没有平原的一个省,90%以上是山地,坐车一路都在钻隧道

国内没有平原的一个省,90%以上是山地,坐车一路都在钻隧道 国内没有平原的一个省,90%以上是山地,坐车一路都在钻隧道 国内没有平原的一个省,90%以上是山地,坐车一路都在钻隧道
五雨柒
今天 0:47

江苏最适合生活的城市,不是南京和苏州,而是这座新一线小城

江苏最适合生活的城市,不是南京和苏州,而是这座新一线小城 江苏最适合生活的城市,不是南京和苏州,而是这座新一线小城 江苏最适合生活的城市,不是南京和苏州,而是这座新一线小城
五雨柒
今天 0:37

安徽省黄山市“最委屈”的徽州古村,比宏村还美,却没有宏村出名

安徽省黄山市“最委屈”的徽州古村,比宏村还美,却没有宏村出名 安徽省黄山市“最委屈”的徽州古村,比宏村还美,却没有宏村出名 安徽省黄山市“最委屈”的徽州古村,比宏村还美,却没有宏村出名
大社会
今天 0:35

广东有一处人与蝙蝠同居的古楼,已有400多年历史,令人叹为观止

广东有一处人与蝙蝠同居的古楼,已有400多年历史,令人叹为观止 广东有一处人与蝙蝠同居的古楼,已有400多年历史,令人叹为观止 广东有一处人与蝙蝠同居的古楼,已有400多年历史,令人叹为观止
大社会
今天 0:34