民国17年（1928）出生于香港。籍贯中山长洲。中共党员。知名小说家与报人黄冷观幼子。曾先后在香港、重庆、北京等地就读。毕业于清华大学。1948年12月清华园解放后，被学校“迎接北平解放委员会”任命为清华大学宣传部负责人。当选清华大学代表赴石家庄参加华北学生代表大会。1949年3月参加全国学生代表大会，1950年参加在捷克首都布拉格召开的第二次世界学生代表大会。曾供职于共青团中央及新华社。1964年作为新华社特派记者随同周恩来总理访问缅甸、巴基斯坦、锡兰（今斯里兰卡）三国。后任新华社东方组组长、新华社香港分社副主编、香港《紫荆》杂志社社长兼主编。退休后从香港回北京居住，开始从事外国歌剧剧本翻译工作。1995—2003年8年间，与夫人顾以仁（原中国驻日内瓦联合国机构副代表）一起翻译出《蝴蝶夫人》、《茶花女》、《费加罗的婚礼》、《塞维利亚的理发师》、《托斯卡》等28部剧本，40多万字。今长洲狮山公园入口处有一对联“卿云临禹域，烟雨润长洲”为其应征之作。体现其爱国爱乡情怀。
相关院校：
清华大学黄姓名人堂
- 黄廷儒 广西自治区崇左宁明县人
- 黄远强 广东省中山人
- 黄炳桐 (1887～1961) 广西自治区梧州岑溪人
- 黄机 (1612～1686) 清朝文华殿大学士 浙江省杭州上城区人
- 黄甘蔗 (1889～1972) 福建省漳州平和人
- 黄现瑶 (1898～1982) 广西自治区崇左扶绥县人
- 黄征辉 福建省龙岩连城人
- 黄照良 海南省五指山人
- 黄敬 (1912～1958) 浙江省绍兴人
- 黄家权 (1913～1948) 广东省珠海斗门区人
- 黄华 (1908～1933) 安徽省六安金寨县人
- 黄国华 山东省烟台牟平区人
- 黄仕雄 (1911～1989) 湖北省恩施州利川人
- 黄铁男 江苏省南京人
- 黄梅莹 上海市人
- 黄朝华 (1964～1985) 江西省赣州市南康人
